FountainPen.it Forum

Cari amici, tornando a quel mazzo di vecchie penne che mi era stato regalato, c'era una penna stilografica marca Artcraft fabbricata in Argentina verso la fine degli anni '30...
Queridos amigos, volviendo a ese ramillete de antiguas plumas que me habían obsequiado, se encontraba una estilográfica marca Artcraft fabricada en la Argentina, hacia fines de los años 30...
La storia di questa azienda è piuttosto interessante, poiché nel pieno della crisi degli anni '30 decide di lasciare gli Stati Uniti per stabilirsi in Argentina, dove inizia a produrre i suoi primi modelli con il nome di Artcraft Pen Company.
Alcuni di questi modelli sono mostrati in questa argomentazione che ho realizzato tempo fa...

viewtopic.php?p=389155#p389155

Per quanto riguarda la qualità dei materiali, la celluloide utilizzata era di livello medio-alto, poiché ancora oggi, dopo tanti anni, non presenta segni evidenti di degrado o deformazione, ma dove falliva era nella qualità delle placcature e delle cromature, essendo difficile trovare esemplari con queste ultime intatte.
Ma tornando al nostro esemplare in questione, vi chiederete se ne sia valsa la pena tutto lo sforzo del restauro, e in verità credo di sì. Anche se la penna è ben lontana dall'essere una Montblanc o una DuPont, nessuno di noi conosce la sua storia e ciò che ha significato per chi l'ha utilizzata sicuramente per molti anni. È per questo motivo che ho pensato che questo pezzo meritasse il nostro rispetto e il nostro lavoro.
Il cappuccio e il fusto non presentavano grossi problemi a livello della superficie, ma le cromature erano piuttosto deteriorate...
La historia de esta empresa fue bastante interesante, ya que en plena crisis de los años 30 decide abandonar los EEEUU para radicarse en la Argentina, donde comienza a producir sus primeros modelos bajo el nombre de Artcraft Pen Company.
Algunos de estos modelos están mostrados en esta intervención que realizara tiempo atrás...

viewtopic.php?p=389155#p389155

Respecto de la calidad de los materiales, realmente el celuloide que utilizaban era de nivel medio a superior, ya que aún hoy después de tantos años los mismos no presentan grandes señales de degradación o deformación, pero donde fallaban era en la calidad de los enchapados y cromados, siendo difícil encontrar algún ejemplar con los mismos incólumes.
Pero volviendo a nuestro ejemplar en cuestión, vosotros os preguntareis si valía la pena todo el esfuerzo de su restauro, y en verdad yo creo que sí. Si bien la pluma dista bastante de ser una Montblanc o una DuPont, nadie de nosotros conoce su historia y lo que significó para quien la utilizó seguramente durante muchos años. Fue por esta razón que pensé que esta pieza, merecía nuestro respeto y nuestro trabajo.
El capuchón como el barril no presentaban grandes problemas de superficie, pero sus cromados se encontraban bastante deteriorados...
con un'impugnatura in ebanite leggermente scheggiata, che ospitava un pennino che, sebbene non avesse più la minima traccia di iridio, attirava l'attenzione su quel modello, essendo un Warranted flessibile in oro 14 carati...
con un grip de ebonita que con algunas melladuras, albergaba un plumín que aunque ya no poseía el más mínimo rastro de iridio, llamaba la atención para ese modelo, siendo un Warranted flexible en oro 14K...
Il problema principale, che avrebbe richiesto un lavoro interessante, era l'incastro a pressione dell'impugnatura nel fusto, dove si era formata una profonda crepa, forse causata dalla diversa deformazione dei materiali, che comprometteva non solo la struttura del fusto, ma anche la sua funzionalità per scrivere e persino per avvitare il cappuccio...
El principal problema que iba a precisar de un trabajo interesante, se encontraba en el encastre a presión del grip en el barril, donde una tremenda rajadura se había producido, tal vez producto de la diferente deformación de los materiales, comprometiendo no sólo la estructura del barril, sino su funcionalidad para escribir y hasta para roscar en el capuchón...
L'impugnatura invece non presentava problemi apparenti, con solo una piccola ammaccatura su una parte della superficie e l'alimentatore in perfette condizioni...
El grip en cambio no presentaba problemas aparentes, con solo una pequeña melladura en una parte de su superficie y el alimentador en perfectas condiciones...
Ho quindi iniziato a pulire il cappuccio e il fusto, iniziando con la rimozione di tutti i residui incrostati dal serbatoio dell'inchiostro e dalla fascia o slitta di pressione che era completamente rotta e corrosa...
Emprendí entonces la limpieza del capuchón y barril comenzando por extraer de este último todos los residuos petrificados del saco de tinta y el fleje o patín de presión que estaba totalmente partido y corroído...
lasciando il fusto completamente vuoto al suo interno...
quedando el barril completamente vacío en su interior...
(Tradotto con DeepL.com)

Ho quindi pulito sia il fusto che il cappuccio con un detergente neutro diluito al 50%, ma per precauzione ho dato una leggera levigata al cappuccio per verificare che il materiale fosse celluloide, e in effetti ha sprigionato quel piacevole e coinvolgente aroma di canfora...
Iba luego a limpiar en detergente neutro diluído al 50% tanto barril como capuchón, pero por precaución dí una mínima lijadita en el capuchón para comprobar que el material era celuloide, y efectivamente desprendió ese agradable y adictivo aroma a alcanfor...
E così, con la certezza di non rovinare i pezzi, li ho immersi nella soluzione detergente per poi, dopo un giorno, pulirli con diverse spazzole...
y así entonces, con la certeza de no estragar las piezas, las sumergí en la solución de detergente para después de un día someterlas a limpieza con varios cepillos...
Ho iniziato con la parte più semplice, ovvero il cappuccio, levigando delicatamente la superficie con movimenti rotatori e carta abrasiva grana 1000...
Comencé primero con lo más simple que era el capuchón, lijando suavemente con movimientos rotativos la superficie con un papel esmeril grano 1000...
e lì ho deciso di pulire le parti cromate con una lana d'acciaio molto fine. Ho preferito pulire il ottone e lasciarlo brillante, piuttosto che lasciare quelle parti cromate tutte corrose...
L'idea è quella di rinichelare il ottone in un secondo momento, vedremo come farlo nei prossimi interventi...
y allí tomé la decisión de cargarme los cromados con una lana de acero bien fina. Realmente preferí cada tanto limpiar el latón y dejarlo brillando, que dejar esos cromados todos corroídos...
La idea será más adelante volver a niquelar ese latón, que veremos como hacerlo en próximas intervenciones...
Ho quindi rifinito sia le superfici in celluloide che quelle in ottone con carta abrasiva grana 2000, sempre con movimenti circolari nel caso della celluloide, ottenendo una finitura brillante e lucida a mano, con pasta per lucidare le carrozzerie...
Así entonces, acabé tanto las superficies de celuloide como el latón, con un papel esmeril grano 2000, siempre en el caso del celuloide con movimientos circulares, dando un acabado brillante y lustroso a mano, con pasta para pulir carrocerías...
Era giunto il momento di occuparsi del fusto. Considerando la fragilità del pezzo in cui si trovava la frattura, oltre alla filettatura, e dato che l'impugnatura inserita in quel punto avrebbe continuato ad espandersi e a fare leva, non sarebbe stato sufficiente ricomporre il celluloide per ottenere una soluzione praticabile, o almeno duratura. Prima o poi si sarebbe sicuramente rotto di nuovo, se non nello stesso punto, forse in un altro. Ho quindi pensato di inserire un rinforzo interno nella zona di incastro e un po' oltre.
Per farlo, ho cercato tra i miei oggetti un tubicino con un diametro esterno simile al diametro interno originale del fusto...
Llegó entonces el momento del barril. Creo teniendo en cuenta la debilidad de la pieza en donde estaba la quebradura, sumado a la rosca, y a que siempre el grip allí encajado estaría expandiendo y forzando como una palanca, no sería el sólo volver a fusionar el celuloide una solución viable, o por lo menos duradera. Tarde o temprano seguramente se volvería a rajar, sino por el mismo lugar, tal vez por otro. Pensé entonces en colocar un encamisado interno de refuerzo en la zona de encaje y más un poco.
Para ello busqué entre mis cachivaches un tubito con un diámetro externo parecido al diámetro interno original del barril...
Questo tubicino faceva parte di un sistema aerometrico Parker che era piuttosto corroso in superficie e presentava diverse caratteristiche ideali.
In primo luogo, il suo diametro esterno era quasi uguale a quello interno del cilindro con la fessura chiusa.
In secondo luogo, il materiale del tubicino non era acciaio, ma una lega di alluminio simile allo zama, alla quale il cianoacrilato, grazie alla sua porosità, aderisce perfettamente.
Infine, lo spessore della parete del tubicino era molto ridotto, quindi non sarebbe stato necessario ridurre di molto il diametro dell'incastro dell'impugnatura...
Este tubito había sido parte de una aerométrica de Parker que estaba bastante corroído en superficie, y reunía varias condiciones ideales.
Primero, su diámetro externo era casi el mismo que el interno del barril con su grieta cerrada.
Segundo, el material del tubito no era acero, sino una aleación de aluminio parecida al zamak, al cual el cianoacrilato por su porosidad adhiere de maravillas.
Y tercero, el espesor de pared del tubito era bien pequeño, de modo que no sería mucho lo que habría que reducir el encaje del grip en su diámetro...
Una volta presa la decisione, ho ridotto leggermente lo spessore interno della parete del tubicino...
Ya con la decisión tomada, reduje un poco desde dentro el espesor de pared del tubito...
(Tradotto con DeepL.com)

e utilizzando una morsa, una piccola sega e una lima, ho tagliato la lunghezza necessaria livellando le estremità...
y utilizando una morsita, una pequeña sierra y una lima, corté a medida el largo que precisaba frenteando los extremos...
L'idea era quindi quella di applicare all'interno dell'entrata del fusto cianoacrilato liquido, in modo che penetrasse nella fessura, diluisse e fondesse la celluloide, senza invadere la filettatura.
A tal fine, ho avvolto la filettatura con diversi giri di nastro in teflon, materiale al quale il cianoacrilato non aderisce, e una volta avvolta con una certa tensione, ho posizionato il pezzo con una protezione in gomma nella morsa a sede cilindrica, ma SENZA STRINGERE...!!! in modo che la fessura non si chiudesse...
La idea fue entonces, colocar por dentro de la entrada del barril cianoacrilato líquido, que el mismo penetrara en la grieta, que diluyera y fusionara el celuloide, y que no invadiera la rosca.
Para ello envolví la rosca con varias vueltas de cinta de teflón, material al que el cianoacrilato no adhiere, y una vez así envuelto y con cierta tensión, coloqué la pieza con una protección de caucho en la morsita de asiento cilíndrico pero SIN APRETAR...!!! para que la grieta no se cerrara...
Una volta inserito il morsetto e con la fessura nella parte inferiore, ho applicato due gocce di cianoacrilato liquido, SENZA INONDAZIONE del pezzo...
Ya en la morsita y con la grieta en la parte inferior, coloqué dos gotas de cianoacrilato líquido, SIN INUNDAR la pieza...
e lì ho stretto il morsetto per chiudere la fessura e fondere il materiale...
y allí apreté la morsita para cerrar la grieta y fusionar el material...
Dopo alcuni minuti, senza allentare la morsa, ho impregnato tutto il contorno interno dell'ingresso del fusto con un cianoacrilato molto meno aggressivo, il Loctite 243, normalmente utilizzato per il fissaggio di filettature a coppia media...
Luego de unos minutos, y sin liberar el ajuste de la morsita, impregné todo el contorno interno de la entrada del barril, con un cianoacrilato bastante menos agresivo, el Loctite 243, usado normalmente como fijación de roscas de mediano torque...
(Tradotto con DeepL.com)

e ho immediatamente inserito il tubicino di zama fino in fondo...
e inmediatamente introduje bien a fondo el tubito de zamak...
-IMPORTANTE: prima di continuare, è necessario pulire l'interno del fusto dall'eccesso di cianoacrilato e Loctite, utilizzando un batuffolo di cotone o un panno, in modo che questi elementi non continuino ad agire sulla celluloide, quindi il batuffolo dovrà essere immerso in acqua prima di essere gettato, per evitare fenomeni di combustione spontanea e un possibile incendio nel cestino dei rifiuti.
Il giorno successivo, con una lima fine e SENZA RIMUOVERE il fusto dalla morsa, limare l'estremità dello stesso lasciando tutto il pezzo allo stesso livello, quindi liberare il pezzo, rimuovere con molta attenzione il nastro di teflon e dare una finitura finale su una superficie piana con carta abrasiva grana 500...
-IMPORTANTE y antes de continuar, se debe limpiar el interior del barril del exceso de cianoacrilato y Loctite, utilizando un hisopo de algodón o un lienzo, para que estos elementos no continúen trabajando sobre el celuloide, y luego deberá impregnarse el hisopo en agua antes de ser descartado, para evitar fenómenos de combustión espontánea y un posible incendio en el cesto de basura-
Al día siguiente y con una lima fina y SIN RETIRAR de la morsita el barril, frentee el extremo del mismo dejando toda la pieza al mismo nivel, para luego liberar la pieza, retirar con mucho cuidado la cinta de teflón, y dar un acabado final sobre una superficie plana con un papel esmeril grano 500...
Ed è stato proprio lì, durante questo processo, che ho finito per notare una crepa, che fortunatamente nasceva e moriva prima della filettatura nel barilotto stesso, senza arrivare alla parte interna, una cosa davvero strana...
Il pezzo era già rinforzato e stabile grazie al rivestimento interno, ma esteticamente quella crepa era sgradevole, quindi ho protetto nuovamente la filettatura con teflon...
Y fue allí, en ese proceso, que acabé percibiendo más una grieta, que por fortuna nacía y moría antes de la rosca en el barril mismo, sin llegar a la parte interna, realmente una cosa extraña...
La pieza ya estaba reforzada y estable con la camisa interna, pero estéticamente era desagradable esa fisura, de modo que volví a proteger la rosca con teflón...
e con un piccolo ago e con molta attenzione, ho fatto cadere un po' di cianoacrilato liquido nella fessura...
y con una pequeña aguja y controlado, dejé caer un poco de cianoacrilato líquido en la fisura...
Dopo alcune ore, ho rimosso il nastro di teflon che proteggeva la filettatura e, con carta abrasiva grana 500 e facendo attenzione a non danneggiarla, ho levigato la superficie del barile con movimenti circolari...
Al cabo de unas horas, retiré la cinta de teflón que protegía la rosca y con papel esmeril grano 500 y cuidado de no invadir la misma y movimientos circulares dejé bien alisada la superficie del barril...
È quindi giunto il momento di dare la rifinitura finale al fusto, dove, continuando con l'idea di rimuovere le parti cromate corrose, ho lasciato a nudo il ottone della leva con lana d'acciaio molto fine...
Llegó entonces la hora de dar el acabado final al barril, donde continuando la idea de retirar los cromados corroídos, dejé con lana de acero bien fina el latón de la palanca al desnudo...
(Tradotto con DeepL.com)

per continuare a mascherare la filettatura e poi procedere con carta abrasiva grana 1000 e poi 2000, sulle superfici in celluloide e ottone, sempre con movimenti circolari, facendo attenzione a non rovinare l'imprint...
para continuar enmascarando la rosca y luego proceder con papel esmeril grano 1000 y luego 2000, sobre las superficies de celuloide y latón, siempre con movimientos circulares, y con cuidado de no cargarme el imprint...
dando il tocco finale lucido a mano, con pasta per lucidare le carrozzerie...
dando el acabado final lustroso a mano, con pasta para pulir carrocerias...
Ho continuato così con il gruppo impugnatura-pennino-alimentatore, lasciando il tutto immerso in una soluzione tensioattiva non anionica, innocua per i metalli e l'ebonite...
Continué así con el grupo grip-plumín-alimentador, dejando el conjunto armado en una solución surfactante no aniónica, inocua para metales y ebonita...
rimuovendo dopo alcune ore tutto il lattice pietrificato dal bocchino di ingresso dell'impugnatura...
retirando después de unas horas todo el látex petrificado de la boquilla de entrada del grip...
Una volta pulito il tutto, ho proceduto a posizionarlo nella morsa a sede cilindrica protetta con gomma, dove con una bacchetta di acciaio e alcuni colpi secchi ho estratto l'alimentatore e il pennino...
y ya con el conjunto más limpio procedí a colocar el mismo en la morsita de asiento cilíndrico protegido con caucho, donde con una barrita de acero y unos golpecitos secos extraje el alimentador y el plumín...
(Tradotto con DeepL.com)

che sono stati nuovamente utilizzati per il liquido tensioattivo, rimanendo completamente privi di residui...
los cuales nuevamente fueron para el líquido surfactante quedando completamente libres de residuos...
Una volta preparata la impugnatura per la rilavorazione, l'ho fissata su una barretta di acciaio, con l'idea di inserirla in un mandrino per ridurre mediante rotazione i diametri dei bocchelli di incastro nell'impugnatura e di sede del sacchetto dell'inchiostro.
Il diametro interno del fusto era rimasto di circa 7,8 mm e quello dell'impugnatura era di 8,8 mm, il che richiedeva una sbavatura di 1 mm di diametro...
Ya con el grip listo para ser retrabajado, aseguré el mismo en una barrita de acero, con la idea de ser colocada en un mandril para reducir por rotación los diámetros de las boquillas de encastre en el grip y de asiento del saco de tinta.
El diámetro interno del barril había quedado en aproximadamente 7.8mm y el del grip estaba en 8.8mm, lo que demandaba desbastar 1mm de diámetro...
Con mano ferma, una lima, pazienza e bassa velocità di rotazione, ho ridotto il diametro fino alla misura desiderata...
Con pulso firme, una lima, paciencia, y baja velocidad de rotación, fui reduciendo el diámetro hasta la medida deseada...
per verificare infine il perfetto incastro dell'impugnatura nel fusto...
para finalmente constatar el perfecto encaje del grip en el barril...
e poi ho iniziato a ridurre il diametro della sede del sacchetto dell'inchiostro, cercando di limare il meno possibile, per non danneggiare l'estremità dell'impugnatura, ma lasciando spazio sufficiente affinché il sacchetto potesse inserirsi senza incepparsi nel nuovo ingresso del fusto...
y a continuación, comencé a reducir el diámetro del asiento del saco de tinta, intentando desbastar lo mínimo posible, para no cargarme el extremo del grip, pero con el espacio suficiente para que calzara el saco sin trabarse, en la nueva entrada del barril...
L'ultimo passaggio per l'impugnatura è stato quello di rifinire la superficie con cianoacrilato, dei due sedili già ridotti...
El último paso para el grip fue dar un acabado superficial con cianoacrilato, de los dos asientos ya reducidos...
(Tradotto con DeepL.com)

dopo aver atteso diverse ore, ho levigato con carta abrasiva grana 500 le due tracce trattate con cianoacrilato e l'impugnatura, continuando quest'ultima con carta abrasiva grana 1000 e rifinendo e lucidando a mano con pasta per lucidare carrozzerie...
después de lo cual y habiendo esperado varias horas, lijé con papel esmeril grano 500 las dos pistas tratadas con cianoacrilato y la boquilla, continuando esta última con papel esmeril grano 1000 y dando un acabado y lustre a mano en la misma, con pasta para pulir carrocerias...
Vediamo come è stata fissata l'impugnatura al fusto...
Veamos cómo quedó asentado el grip en el barril...
Era quindi giunto il momento di assemblare il gruppo impugnatura-pennino-alimentatore.
Purtroppo tutti i tentativi di utilizzare il pennino furono vani, poiché aveva perso completamente l'iridio e, essendo un pennino flessibile estremamente sottile, mi era impossibile creare una sorta di arrotondamento all'estremità, quindi finiva sempre per conficcarsi, graffiare o impigliarsi. Era più uno stiletto che un pennino.
Così Ho cercato un pennino Warranted uguale all'originale in oro 14 carati (il marchio utilizzava pennini Warranted 14K nei suoi modelli più costosi, anche se aveva anche pennini con il proprio marchio Artcraft oro 14K) che sapevo di aver conservato, ma che aveva pochissimo iridio e diversi altri problemi alle estremità.
Ho fissato il pennino su una barra di acciaio posizionata nel morsetto e con uno scalpello acrilico ho iniziato a raddrizzare le estremità...
Llegó entonces el momento del plumín para armar el conjunto grip-plumín-alimentador.
Desafortunadamente todos los intentos por utilizar el mismo fueron en vano, ya que había perdido completamente el iridio, y por ser un plumín flex extremadamente delgado, me hizo imposible crear algún tipo de redondez en el extremo, de modo que siempre se terminaba clavando, raspando o enganchando. Era más un estilete que un plumín.
Así entonces, procuré un plumin Warranted igual al original en oro 14K (la marca colocaba plumines Warranted 14K en sus modelos más caros, aunque también tenía plumines con la marca propia oro 14K) que sabía que había guardado, pero que tenía muy poco iridio y varios otros problemas en los gavilanes.
Aseguré el plumín en una barra de acero colocada en la morsa, y con un cincel de acrílico comencé a enderezar los gavilanes...
Una volta ritenuto che il pennino fosse pronto per essere provato, ho inserito un sacchetto di inchiostro usato nell'impugnatura, che avevo tra i miei ultimi sacchetti, e poi ho inserito l'alimentatore con il pennino...
Una vez que creí que estaba el plumín en condiciones de ser probado, calcé un saco de tinta usado en el grip, que tenía entre mis últimos sacos, y coloqué luego en el mismo el alimentador con el plumín...
Ho riempito il set con inchiostro blu reale lavabile Quink e l'ho inserito in una cannula che fungeva da impugnatura per iniziare i test.
Devo dire, a titolo di precisazione, che mi ci è voluto parecchio tempo per ottenere una scrittura accettabilmente morbida e fluida, sia su carta da lavoro che su carta patinata, ma dopo diversi tentativi di estrarre e reinserire l'alimentatore con il pennino a diverse profondità (l'apertura finale varia tra i diversi pennini), raddrizzare l'alimentatore con il calore per ottenere un buon contatto con il pennino e scrivere più volte e in diverse posizioni su carta smerigliata grana 2000 per ammorbidire gli iridii, ho ritenuto di aver raggiunto l'obiettivo desiderato...
abastecí el conjunto con azul real lavable de Quink, y clavé el conjunto en una cánula que oficiaría de grip para comenzar las pruebas.
Diré a modo de descargo, que me llevó bastante tiempo conseguir una escritura aceptablemente suave y fluida, tanto en papel obra como en encapado, pero después de varias tentativas extrayendo y volviendo a clavar el alimentador con su plumín a diferentes profundidades -varía la apertura final entre gavilanes-, enderezar el alimentador con calor para tener un buen contacto con el plumín, y escribir una y otra vez y en diferentes posiciones sobre papel esmeril grano 2000 para suavizar los iridios, creí haber llegado al objetivo deseado...
Allora, miei cari amici, era giunto il momento di assemblare l'impugnatura.
Ho trovato una fascia o pattino usato, che ho tagliato alla misura giusta e inserito all'interno del fusto. La lunghezza deve essere tale che, arrivando al fondo del fusto, offra sempre una superficie di appoggio e pressione all'estremità interna della leva, ma senza sporgere troppo per non danneggiare il sacchetto dell'inchiostro e, naturalmente, l'estremità della fascia deve essere smussata eliminando qualsiasi punta, bordo tagliente, sbavatura o asperità, sempre per non danneggiare il sacchetto...
Así entonces mis queridos amigos, había llegado el momento de armar el grip.
Conseguí un fleje o patín usado, el cual corté al tamaño adecuado e introduje dentro del barril. El largo del mismo tiene que ser tal que llegando al fondo del barril, ofrezca siempre una superficie de apoyo y presión al extremo interno de la palanca, pero que no se extienda mucho más para no dañar el saco de tinta, y por supuesto, el final del fleje debe ser suavizado quitando toda punta, filo, rebaba o aspereza, para nuevamente no producir daño alguno en el saco...
(Tradotto con DeepL.com)

Così, con la fascia già sistemata sul fusto e il sacco ben talcato - possibilmente con un talco antimicotico -, è arrivato il momento tanto atteso di introdurre il tutto nel fusto...
De este modo, con el fleje ya acomodado en el grip y el saco bien entalcado -en lo posible con un talco antimicótico-, se hizo presente el tan ansiado momento de introducir el conjunto en el barril...
È entrato un po' a fatica, ma senza problemi...!!!
E così la penna era pronta e funzionante...!!!
Entró un poquito forzado, pero sin problemas...!!!
Y así estaba la pluma ya terminada y funcional...!!!
Cari amici, prima di salutarvi, ecco alcune foto che dimostrano che non sempre, come diciamo qui,, "cuando una mona se viste de seda, mona se queda..."
Queridos amigos, antes de despedirme de vosotros, van aquí unas pocas fotos que muestran que no siempre como decimos aquí, "cuando una mona se viste de seda, mona se queda..."
(Tradotto con DeepL.com)

Un grande abbraccio...!!!
Un gran abrazo...!!!

Gustavo

(Tradotto con DeepL.com)

Ciao Gustavo, sempre degli ottimi lavori e dai tante idee per una riparazione, grazie.

La comparación entre la pluma inicial y la pluma final es siempre impresionante.
P.D. Para tus futuras intervenciones de restauración, comparar el antes con el después en las últimas fotografías sería realmente impactante (sin tener que deslizar/revisar todas las intervenciones sobre la pluma).

Il confronto tra penna di partenza e penna di arrivo è sempre impressionante.
P.S. Per i tuoi futuri interventi di restauro, mettere a confronto il prima con il dopo nelle ultime fotografie sarebbe davvero d'effetto (senza dove scorrere tutti gli interventi sulla penna).

bravissimo!! mi piace il detto "cuando una mona se viste de seda, mona se queda"

Come sempre: interessantissimo, esaustivo e ottimamente documentato... e un bellissimo lavoro, con un risultato fantastico!

maxpop 55 ha scritto: ↑venerdì 10 ottobre 2025, 8:22 Ciao Gustavo, sempre degli ottimi lavori e dai tante idee per una riparazione, grazie.

Caro amico, grazie mille per i complimenti...!!!
Il tuo commento ha davvero "dado en la tecla", come diciamo qui...
Non è tanto importante il pezzo da riparare, quanto l'idea di farlo in modo accessibile e duraturo...
Ti mando un grande abbraccio...!!!

Gustavo

MatteoQ ha scritto: ↑venerdì 10 ottobre 2025, 9:34 La comparación entre la pluma inicial y la pluma final es siempre impresionante.
P.D. Para tus futuras intervenciones de restauración, comparar el antes con el después en las últimas fotografías sería realmente impactante (sin tener que deslizar/revisar todas las intervenciones sobre la pluma).

Il confronto tra penna di partenza e penna di arrivo è sempre impressionante.
P.S. Per i tuoi futuri interventi di restauro, mettere a confronto il prima con il dopo nelle ultime fotografie sarebbe davvero d'effetto (senza dove scorrere tutti gli interventi sulla penna).

Caro Matteo, grazie mille per i tuoi complimenti...!!! Cercherò di ripetere l'operazione alla fine delle foto del pezzo all'inizio, in modo da poter fare un confronto...
Credo di non averlo fatto perché temevo che qualcuno potesse lamentarsi del fatto che stavo caricando troppe immagini, ma ora che me lo suggerisci cercherò di inserire il confronto...
Ti mando un grande abbraccio...!!!

Querido Matteo, muchísimas gracias por tus cumplidos...!!! y trataré de repetir al finalizar las fotos de la pieza al iniciar para poder comparar...
Creo no lo he hecho porque estaba un poco temeroso de alguien reclamar que estaba pesando demasiado tanta imagen a colocar, pero ahora que tú me lo sugieres trataré de colocar la comparación...
Te envío un gran abrazo...!!!


Gustavo