FountainPen.it Forum

Riesumo la discussione per proporre un termine che pertiene anche al mondo stilografico:
grinding= che sta ad indicare la lavorazione meccanica (levigazione) atta ad eliminare le cause di un eccessivo feedback del pennino.

kinolucasova ha scritto: ↑mercoledì 24 agosto 2022, 17:28 Riesumo la discussione per proporre un termine che pertiene anche al mondo stilografico:
grinding= che sta ad indicare la lavorazione meccanica (levigazione) atta ad eliminare le cause di un eccessivo feedback del pennino.

Aggiunto, grazie.

Simone

L'ho scoperto solo ora! Grazie, ottimo lavoro

Nell'apprezzare l'iniziativa che permette anche ai meno acculturati di dare significato a termini diversamente difficilmente interpretabili, condivido pienamente l'impiego del vocabolario italiano del quale essere orgogliosi, che quanto a sfumature costituisce certamente un esempio per le lingue straniere.

Ci sono dei termini che vedo usato spesso nei video e forum internazionali, li suggerisco anche se non saprei se vanno bene:

Stiff : Rigido ( non flessibile , rivolto ai pennini )
Crust , Curd: Sedimento cristallizzato ( Inchiostro )
Nib Creep: Striscia/residuo di inchiostro ( sui pennini )
Ink Swatch: Campionamento ( inchiostri )
Twist: +On/Off , Avvitamento ( riferito al cappuccio o fusto)
Threads : Filettatura ( rivolto alla sezione )
Sealing: Sigillo / Tenuta ( riferito alla chiusura ermetica fornita dal cappuccio )
Smearing: Sbavatura ( Inchiostro sulal carta
Leaking: Perdita ( Di inchiostro )
Snap Cap: A Scatto ( riferito al cappuccio )
Screw Cap: Ad Avvitamento ( riferito al cappuccio )
Oversize: Grande/più grande del normale( riferito alla penna o al pennino #8)
Ink Bottle, Inkwell : Calamaio ( Inchiostro )
Soak: Lasciare immerso/ Immergere ( Pennino o penna )

effebi56 ha scritto: ↑sabato 1 aprile 2023, 10:49 ... condivido pienamente l'impiego del vocabolario italiano del quale essere orgogliosi, che quanto a sfumature costituisce certamente un esempio per le lingue straniere.

+1

(non so se si vede che è in italiano! )