L’ha detto o non l’ha detto? Il curioso caso di Dante Alighieri

Per fare due chiacchiere insieme su argomenti vari
Rispondi
Avatar utente
Koten90
Stantuffo
Stantuffo
Messaggi: 2954
Iscritto il: domenica 11 aprile 2021, 13:25
La mia penna preferita: Una per ogni utilizzo
Il mio inchiostro preferito: Noodler’s Eel X-Cactus
Misura preferita del pennino: Flessibile
Località: Busto Arsizio
Gender:
Contatta:

L’ha detto o non l’ha detto? Il curioso caso di Dante Alighieri

Messaggio da Koten90 »

Seguendo su Instagram diverse pagine di calligrafi, ho visto negli ultimi giorni una decina di autori stranieri riprodurre una frase (tradotta in inglese) attribuita al Sommo Poeta per la “Calligraphy Challange” di settembre.
I primi 3 che sono riuscito a ritrovare come esempio
I primi 3 che sono riuscito a ritrovare come esempio
La citazione è di indubbia bellezza e molto densa di significato, ma qui si apre il curioso caso: cercando la versione originale della frase in volgare, non si trovano risultati. Google suggerisce di leggere il Canto XVIII del Purgatorio, quello dedicato agli accidiosi pentiti, ma la frase non si trova.
Prendendola alla larga, potrei pensare che il riferimento sia preso da un’affermazione di Virgilio che recita
L'animo, ch'è creato ad amar presto,
ad ogne cosa è mobile che piace,
tosto che dal piacere in atto è desto.
ma, se fosse, io ci leggo un messaggio abbastanza diverso.

Devo ammettere di non essere stato un grande studioso di letteratura durante il liceo, quindi vorrei sapere da voi se conoscete la citazione che non riesco a trovare o se interpreto male io le parole di Virgilio.
Alessio Pariani

L’ottimismo è il sale della vita, l’umorismo ne è lo zucchero.
lukogene
Snorkel
Snorkel
Messaggi: 190
Iscritto il: domenica 25 aprile 2021, 11:48

L’ha detto o non l’ha detto? Il curioso caso di Dante Alighieri

Messaggio da lukogene »

in effetti
estrapolata in quel modo
scombina un po'

però letta la terzina nella traduzione inglese
https://digitaldante.columbia.edu/dante ... atorio-18/

allora la traduzione segue abbastanza
(abbastanza)
il senso che in italiano pare più trasparente

poi giusto ieri era San Girolamo
patrono dei traduttori
quindi siamo davvero nel tempo giusto... ;-)
Avatar utente
Koten90
Stantuffo
Stantuffo
Messaggi: 2954
Iscritto il: domenica 11 aprile 2021, 13:25
La mia penna preferita: Una per ogni utilizzo
Il mio inchiostro preferito: Noodler’s Eel X-Cactus
Misura preferita del pennino: Flessibile
Località: Busto Arsizio
Gender:
Contatta:

L’ha detto o non l’ha detto? Il curioso caso di Dante Alighieri

Messaggio da Koten90 »

ach, se c’è di mezzo S. Girolamo… :lol:

La versione inglese non l’avevo trovata con la funzione “cerca nella pagina”, probabilmente per colpa di quella a in più su awakens.
Alessio Pariani

L’ottimismo è il sale della vita, l’umorismo ne è lo zucchero.
Ste003
Crescent Filler
Crescent Filler
Messaggi: 1869
Iscritto il: venerdì 15 luglio 2022, 13:40
La mia penna preferita: Frankenpen
Il mio inchiostro preferito: Kyanite du Nepal - J. Herbin
Misura preferita del pennino: Flessibile
Località: Tappo di sughero al centro del mare mediterraneo
Contatta:

L’ha detto o non l’ha detto? Il curioso caso di Dante Alighieri

Messaggio da Ste003 »

Ci sono finito per puro caso e mi sono ricordato di aver letto la discussione stamattina…
Mi sembra la stessa frase attribuita ad altra persona…
Allegati
3D96661D-9533-4F44-B9CC-24B12F21B9EC.jpeg
🐗 Stefano 🖋️
Avatar utente
Koten90
Stantuffo
Stantuffo
Messaggi: 2954
Iscritto il: domenica 11 aprile 2021, 13:25
La mia penna preferita: Una per ogni utilizzo
Il mio inchiostro preferito: Noodler’s Eel X-Cactus
Misura preferita del pennino: Flessibile
Località: Busto Arsizio
Gender:
Contatta:

L’ha detto o non l’ha detto? Il curioso caso di Dante Alighieri

Messaggio da Koten90 »

Si, tra l’altro dalla persone che ha lanciato la Challange, dicendo che la frase era di Dante Alighieri. Mi sa che c’è un po’ di confusione
Allegati
225B0BF7-F607-4EFC-89E6-7199BD6FB165.jpeg
Alessio Pariani

L’ottimismo è il sale della vita, l’umorismo ne è lo zucchero.
Rispondi

Torna a “Chiacchiere in libertà”