Inglesismi orrendi

Comunicazioni, notizie ed eventi di interesse per il nostro Forum.
Avatar utente
Irishtales
Moderatrice
Moderatrice
Messaggi: 8903
Iscritto il: lunedì 5 novembre 2012, 18:34
La mia penna preferita: Wahl-Eversharp Doric
Il mio inchiostro preferito: Levenger - Forest
Misura preferita del pennino: Flessibile
FountainPen.it 500 Forum n.: 087
Arte Italiana FP.IT M: 044
Fp.it ℵ: 011
Fp.it 霊気: 018
Fp.it Vera: 033
Sesso:

Inglesismi orrendi

Messaggio da Irishtales » domenica 3 febbraio 2013, 19:09

Aggiungerei settare, resettare
"Scrittura e pittura sono le due estremità della stessa arte e la loro realizzazione è identica" - Aforisma di Shitao
Daniela

Avatar utente
scossa
Crescent Filler
Crescent Filler
Messaggi: 1443
Iscritto il: venerdì 5 agosto 2011, 17:45
La mia penna preferita: Omas A. VESPUCCI
Il mio inchiostro preferito: Diamine Chocolate Brown
Misura preferita del pennino: Medio
FountainPen.it 500 Forum n.: 066
Arte Italiana FP.IT M: 071
Fp.it ℵ: 060
Fp.it Vera: 016
Località: Verona provincia
Sesso:
Contatta:

Inglesismi orrendi

Messaggio da scossa » domenica 3 febbraio 2013, 19:40

piccardi ha scritto: Qui ci starebbe a rigore rammendare, ma mi suona un po' arcano...
direi piuttosto "rattoppare" (metter una toppa).
Cordialità.

Marco
___
Se devi scegliere tra avere ragione ed essere gentile, scegli di essere gentile ed avrai sempre ragione.

Avatar utente
alfredop
Stantuffo
Stantuffo
Messaggi: 2528
Iscritto il: martedì 30 dicembre 2008, 17:48
Misura preferita del pennino: Extra Fine
FountainPen.it 500 Forum n.: 061
Fp.it Vera: 002
Località: Napoli
Sesso:

Inglesismi orrendi

Messaggio da alfredop » domenica 3 febbraio 2013, 20:39

piccardi ha scritto:
scossa ha scritto:Downloadare (scaricare un file, da un server, sul proprio computer);

Uploadare (caricare un file, dal proprio computer, su un server);
Si questi fan proprio schifo... a parte essere pure più lunghi.
scossa ha scritto: Patchare (installare "una patch" ovvero una correzione/aggiornamento di un programma; meno, ma usato anche relativamente alla cablatura di una rete);
Qui ci starebbe a rigore rammendare, ma mi suona un po' arcano...

scossa ha scritto:Invece è tranquillamente accettato
formattare
Sarà accettato ma resta brutto, solo che non mi viene in mente una alternativa che esprima lo stesso significato.

Simone
"Formattare" può essere sostituito da "inizializzare". Anche in questo caso il termine è derivato dall'uso in inglese del verbo to initialize, ma suona comunque meglio di formattare (termine comunque già entrato nei vocabolari).

Alfredo
“Andare all’inferno è facile . C’è una scala. Scendi il primo gradino. Poi scendi il secondo. Poi scivoli." (Leo Ortolani, Rat-Man n. 91)

Avatar utente
scossa
Crescent Filler
Crescent Filler
Messaggi: 1443
Iscritto il: venerdì 5 agosto 2011, 17:45
La mia penna preferita: Omas A. VESPUCCI
Il mio inchiostro preferito: Diamine Chocolate Brown
Misura preferita del pennino: Medio
FountainPen.it 500 Forum n.: 066
Arte Italiana FP.IT M: 071
Fp.it ℵ: 060
Fp.it Vera: 016
Località: Verona provincia
Sesso:
Contatta:

Inglesismi orrendi

Messaggio da scossa » domenica 3 febbraio 2013, 21:42

alfredop ha scritto:
"Formattare" può essere sostituito da "inizializzare". Anche in questo caso il termine è derivato dall'uso in inglese del verbo to initialize, ma suona comunque meglio di formattare (termine comunque già entrato nei vocabolari).
Non sono molto d'accordo, secondo me hanno due significati diversi: formattare (*) è riferito ai supporti di memoria (hardware), inizializzare è normalmente riferito ad una procedura, ad un programma (software).

(*) Altro esempio di uso del termine formattare lo troviamo nei programmi tipo videoscrittura o foglio elettronico, dove si formatta del testo, od una cella, con particolari attributi (grassetto, corsivo etc.).
Cordialità.

Marco
___
Se devi scegliere tra avere ragione ed essere gentile, scegli di essere gentile ed avrai sempre ragione.

Avatar utente
scossa
Crescent Filler
Crescent Filler
Messaggi: 1443
Iscritto il: venerdì 5 agosto 2011, 17:45
La mia penna preferita: Omas A. VESPUCCI
Il mio inchiostro preferito: Diamine Chocolate Brown
Misura preferita del pennino: Medio
FountainPen.it 500 Forum n.: 066
Arte Italiana FP.IT M: 071
Fp.it ℵ: 060
Fp.it Vera: 016
Località: Verona provincia
Sesso:
Contatta:

Inglesismi orrendi

Messaggio da scossa » venerdì 8 febbraio 2013, 8:39

AL peggio non cìè limite:

dollarare / dollarato

in Excel e simili, rendere assoluto l'indirizzo di una cella o di un intervallo di celle, mediante il simbolo del dollaro $ (A4 -> $A$4).
Cordialità.

Marco
___
Se devi scegliere tra avere ragione ed essere gentile, scegli di essere gentile ed avrai sempre ragione.

Avatar utente
AeRoberto
Tecnico
Tecnico
Messaggi: 1071
Iscritto il: domenica 8 luglio 2012, 10:54
La mia penna preferita: Parker Vacumatic
Il mio inchiostro preferito: Iroshizuku Asa-Gao
Misura preferita del pennino: Fine
FountainPen.it 500 Forum n.: 064
Arte Italiana FP.IT M: 009
Fp.it ℵ: 084
Fp.it 霊気: 084
Fp.it Vera: 084
Località: Tolosa
Sesso:

Inglesismi orrendi

Messaggio da AeRoberto » venerdì 8 febbraio 2013, 9:17

scossa ha scritto:AL peggio non cìè limite:

dollarare / dollarato

in Excel e simili, rendere assoluto l'indirizzo di una cella o di un intervallo di celle, mediante il simbolo del dollaro $ (A4 -> $A$4).
Oddio, questo mi mancava, che obbrobbrio.

Avatar utente
Ottorino
Tecnico - Moderatore
Tecnico - Moderatore
Messaggi: 7766
Iscritto il: lunedì 24 novembre 2008, 9:21
La mia penna preferita: Doric donatami da Fab66
Il mio inchiostro preferito: colorato brillante o neronero
Misura preferita del pennino: Stub
FountainPen.it 500 Forum n.: 096
Fp.it ℵ: 022
Fp.it 霊気: 022
Località: Firenze
Sesso:

Inglesismi orrendi

Messaggio da Ottorino » venerdì 8 febbraio 2013, 9:25

Si dice, si dice. Il peggio è che un buon 70 % di cosiddetti utenti esperti non sanno nemmeno che significhi.

Comunque le traduzioni sono esilaranti per come trasformano le cose.
Chi vorrebbe lavorare con un kernel rattoppato o comprare un fondo di magazzino ?
C'è rimedio ? Perché preoccuparsi ? Non c'è rimedio ? Perché preoccuparsi ?

Avatar utente
Ottorino
Tecnico - Moderatore
Tecnico - Moderatore
Messaggi: 7766
Iscritto il: lunedì 24 novembre 2008, 9:21
La mia penna preferita: Doric donatami da Fab66
Il mio inchiostro preferito: colorato brillante o neronero
Misura preferita del pennino: Stub
FountainPen.it 500 Forum n.: 096
Fp.it ℵ: 022
Fp.it 霊気: 022
Località: Firenze
Sesso:

Inglesismi orrendi

Messaggio da Ottorino » venerdì 2 agosto 2013, 12:12

Pelle di pollo ovunque !!!
Se mi dai l'email te la sendo e ti basterà sostituirla a .....
C'è rimedio ? Perché preoccuparsi ? Non c'è rimedio ? Perché preoccuparsi ?

gabriele696
Snorkel
Snorkel
Messaggi: 172
Iscritto il: giovedì 11 aprile 2013, 15:52

Inglesismi orrendi

Messaggio da gabriele696 » venerdì 2 agosto 2013, 12:38

Però dollarare è carino come termine :lol:

ander75it
Levetta
Levetta
Messaggi: 530
Iscritto il: lunedì 3 giugno 2013, 11:38
La mia penna preferita: Lamy 2000
Il mio inchiostro preferito: R&K Blu Mare
Misura preferita del pennino: Flessibile
Fp.it ℵ: 012
Località: Genova

Inglesismi orrendi

Messaggio da ander75it » venerdì 2 agosto 2013, 12:55

Io vi direi piuttosto di non stare a whinare per qualche inglesismo :lol:

(lamentarsi come i bambini piccoli quando piagnucolano)

Ovviamente scherzo ;)
Ander
@=

Mobilis in mobile
Immagine

Avatar utente
Irishtales
Moderatrice
Moderatrice
Messaggi: 8903
Iscritto il: lunedì 5 novembre 2012, 18:34
La mia penna preferita: Wahl-Eversharp Doric
Il mio inchiostro preferito: Levenger - Forest
Misura preferita del pennino: Flessibile
FountainPen.it 500 Forum n.: 087
Arte Italiana FP.IT M: 044
Fp.it ℵ: 011
Fp.it 霊気: 018
Fp.it Vera: 033
Sesso:

Inglesismi orrendi

Messaggio da Irishtales » venerdì 2 agosto 2013, 13:37

"dollarare" mi ricorda lo zio:
Zio Paperone.jpg
Zio Paperone.jpg (128.36 KiB) Visto 1740 volte
"Scrittura e pittura sono le due estremità della stessa arte e la loro realizzazione è identica" - Aforisma di Shitao
Daniela

Avatar utente
gandalff
Pulsante di Fondo
Pulsante di Fondo
Messaggi: 430
Iscritto il: domenica 24 marzo 2013, 9:16
La mia penna preferita: Pilot Capless...... al momento
Il mio inchiostro preferito: Purché non sia funereo
Misura preferita del pennino: Medio
Fp.it ℵ: 025
Località: Santa Marinella (RM), terza pietra dal sole

Inglesismi orrendi

Messaggio da gandalff » venerdì 2 agosto 2013, 14:40

Dollarare non l'ho mai sentito, ma mi piacerebbe veramente vedere chi ha il coraggio di usare un "termine" del genere.
In ambito di lavoro, purtroppo, mi è necessario utilizzare spesso termini inglesi (l'impostazione dottrinale di fondo è di matrice anglosassone) per maggiore chiarezza e sinteticità, ma rifuggo con orrore l'invenzione di termini che siano la contaminazione delle due lingue..... è una mancanza di rispetto sia verso l'italiano che verso l'inglese.
Su ciò di cui non si può parlare, bisogna tacere - L. Wittgenstein
Pietro

Avatar utente
maczadri
Vacumatic
Vacumatic
Messaggi: 812
Iscritto il: martedì 11 giugno 2013, 12:09
La mia penna preferita: Mont Blanc Meisterstuck 146
Il mio inchiostro preferito: Alla ricerca del definitivo
Misura preferita del pennino: Fine
Località: Castano Primo (MI)

Inglesismi orrendi

Messaggio da maczadri » venerdì 2 agosto 2013, 15:06

Non dimenticate "cliccare"
Luca

Avatar utente
Ottorino
Tecnico - Moderatore
Tecnico - Moderatore
Messaggi: 7766
Iscritto il: lunedì 24 novembre 2008, 9:21
La mia penna preferita: Doric donatami da Fab66
Il mio inchiostro preferito: colorato brillante o neronero
Misura preferita del pennino: Stub
FountainPen.it 500 Forum n.: 096
Fp.it ℵ: 022
Fp.it 霊気: 022
Località: Firenze
Sesso:

Inglesismi orrendi

Messaggio da Ottorino » venerdì 2 agosto 2013, 18:32

Me n'e' venuto in mente un altro.

Cippare,
il cippato

Riferito a materiale, spesso combustibile, ridotto in piccole schegge o pezzetti.

Pero' non vedo alternative valide.
C'è rimedio ? Perché preoccuparsi ? Non c'è rimedio ? Perché preoccuparsi ?

Avatar utente
gandalff
Pulsante di Fondo
Pulsante di Fondo
Messaggi: 430
Iscritto il: domenica 24 marzo 2013, 9:16
La mia penna preferita: Pilot Capless...... al momento
Il mio inchiostro preferito: Purché non sia funereo
Misura preferita del pennino: Medio
Fp.it ℵ: 025
Località: Santa Marinella (RM), terza pietra dal sole

Inglesismi orrendi

Messaggio da gandalff » venerdì 2 agosto 2013, 19:16

Frammentare, sminuzzare, spezzettare?

Dipende un poco anche dal contesto in cui lo si usa.... Ma cippare nooooo. Magari giocando a poker nel senso di effettuare un cip, ma nel senso di ridurre qualcosa in chip è veramente brutto.

Ma veramente si usa?
Su ciò di cui non si può parlare, bisogna tacere - L. Wittgenstein
Pietro

Rispondi