Glossarietto dei termini.

Comunicazioni, notizie ed eventi di interesse per il nostro Forum.
Andrea_R

Glossarietto dei termini.

Messaggio da Andrea_R » venerdì 28 dicembre 2012, 0:01

AeRoberto ha scritto:
Ottorino ha scritto:breakaways = false partenze
Mi permetto di contraddirla, o maestro. :D
breakaways = salti (anche se dovrebbe dirsi skip)
false starts = false partenze
Ottorino ha scritto:Mi piacerebbe aver torto o esser preso in castagna. Purtroppo ho preso il significato dato da un utente del forum. Quando si dice la comunicazione .......
mi sento chiamato in causa :lol: :lol: :lol: allora diciamo che i breeze through this issue saying that Roberto has got the reason, my fault

Avatar utente
Ottorino
Tecnico - Moderatore
Tecnico - Moderatore
Messaggi: 7245
Iscritto il: lunedì 24 novembre 2008, 9:21
La mia penna preferita: Doric donatami da Fab66
Il mio inchiostro preferito: colorato brillante o neronero
Misura preferita del pennino: Stub
FountainPen.it 500 Forum n.: 096
Fp.it ℵ: 022
Fp.it 霊気: 022
Località: Firenze
Sesso:

Glossarietto dei termini.

Messaggio da Ottorino » venerdì 28 dicembre 2012, 1:38

Prova a vedere se con google trovi "get the reason"...
C'è rimedio ? Perché preoccuparsi ? Non c'è rimedio ? Perché preoccuparsi ?

lolnarcan
Pulsante di Fondo
Pulsante di Fondo
Messaggi: 305
Iscritto il: venerdì 16 novembre 2012, 11:52
Il mio inchiostro preferito: R&K Salix
Misura preferita del pennino: Fine
Località: Chieti

Glossarietto dei termini.

Messaggio da lolnarcan » venerdì 28 dicembre 2012, 11:31

Breakaways sono i salti nel flusso

Avatar utente
Irishtales
Moderatrice
Moderatrice
Messaggi: 8811
Iscritto il: lunedì 5 novembre 2012, 18:34
La mia penna preferita: Wahl-Eversharp Doric
Il mio inchiostro preferito: Levenger - Forest
Misura preferita del pennino: Flessibile
FountainPen.it 500 Forum n.: 087
Arte Italiana FP.IT M: 044
Fp.it ℵ: 011
Fp.it 霊気: 018
Fp.it Vera: 033
Sesso:

Glossarietto dei termini.

Messaggio da Irishtales » venerdì 11 gennaio 2013, 14:04

Ink Window = finestra di ispezione dell'inchiostro
Può andare?

e...
Fondello = bottom??? Meglio forse "Knob"....
"Scrittura e pittura sono le due estremità della stessa arte e la loro realizzazione è identica" - Aforisma di Shitao
Daniela

Avatar utente
Ottorino
Tecnico - Moderatore
Tecnico - Moderatore
Messaggi: 7245
Iscritto il: lunedì 24 novembre 2008, 9:21
La mia penna preferita: Doric donatami da Fab66
Il mio inchiostro preferito: colorato brillante o neronero
Misura preferita del pennino: Stub
FountainPen.it 500 Forum n.: 096
Fp.it ℵ: 022
Fp.it 霊気: 022
Località: Firenze
Sesso:

Glossarietto dei termini.

Messaggio da Ottorino » venerdì 11 gennaio 2013, 15:40

Knob o blind cap.
Ma ora che mi ci fai pensare blind cap mi sa che è rimuovibile (tipo parker 51) e knob non è rimuovibile (come nelle penne a pistone e a siringa rovesciata)
C'è rimedio ? Perché preoccuparsi ? Non c'è rimedio ? Perché preoccuparsi ?

Avatar utente
piccardi
Fp.it Admin
Fp.it Admin
Messaggi: 10243
Iscritto il: domenica 23 novembre 2008, 18:17
La mia penna preferita: Troppe...
Misura preferita del pennino: Extra Fine
FountainPen.it 500 Forum n.: 001
Arte Italiana FP.IT M: 001
Fp.it ℵ: 001
Fp.it 霊気: 001
Località: Firenze
Sesso:
Contatta:

Glossarietto dei termini.

Messaggio da piccardi » venerdì 11 gennaio 2013, 18:01

In genere blind cap viene via, mentre knob si estende o apre, ma senza staccarsi dalla penna. Io l'ho sempre chiamati entrambi fondello però, e non mi viene un termine migliore.

Simone
Questo è un forum in italiano, per pietà evitiamo certi obbrobri linguistici:
viewtopic.php?f=19&t=3123
e per aiutare chi non trova un termine:
viewtopic.php?f=19&t=1758

Avatar utente
Ottorino
Tecnico - Moderatore
Tecnico - Moderatore
Messaggi: 7245
Iscritto il: lunedì 24 novembre 2008, 9:21
La mia penna preferita: Doric donatami da Fab66
Il mio inchiostro preferito: colorato brillante o neronero
Misura preferita del pennino: Stub
FountainPen.it 500 Forum n.: 096
Fp.it ℵ: 022
Fp.it 霊気: 022
Località: Firenze
Sesso:

Glossarietto dei termini.

Messaggio da Ottorino » giovedì 31 gennaio 2013, 23:01

"entry level" per una penna ? non mi viene nulla.
Penna per incominciare/iniziare ?
C'è rimedio ? Perché preoccuparsi ? Non c'è rimedio ? Perché preoccuparsi ?

Andrea_R

Glossarietto dei termini.

Messaggio da Andrea_R » giovedì 31 gennaio 2013, 23:14

Ottorino ha scritto:Prova a vedere se con google trovi "get the reason"...
che intendevi?
Ottorino ha scritto:"entry level" per una penna ? non mi viene nulla.
Penna per incominciare/iniziare ?
forse potrebbe essere tradotto come base, per principianti

Avatar utente
Ottorino
Tecnico - Moderatore
Tecnico - Moderatore
Messaggi: 7245
Iscritto il: lunedì 24 novembre 2008, 9:21
La mia penna preferita: Doric donatami da Fab66
Il mio inchiostro preferito: colorato brillante o neronero
Misura preferita del pennino: Stub
FountainPen.it 500 Forum n.: 096
Fp.it ℵ: 022
Fp.it 霊気: 022
Località: Firenze
Sesso:

Glossarietto dei termini.

Messaggio da Ottorino » giovedì 31 gennaio 2013, 23:23

Ciao Andrea_R.
Mi suonava male "to get reason".
Allora ho cercato con google e non saltava fuori nulla, segno che non si usa.
I avrei detto "to be right" o qualcosa del genere. Non ricordo bene il contesto originale
C'è rimedio ? Perché preoccuparsi ? Non c'è rimedio ? Perché preoccuparsi ?

Andrea_R

Glossarietto dei termini.

Messaggio da Andrea_R » giovedì 31 gennaio 2013, 23:28

Infatti il verbo in quello frase non è get, ma have. Utilizzato in quel contesto non è proprio ortodosso ma avendolo sentito in una canzone non mi ero fatto più di tanti scrupoli ;)

Avatar utente
Irishtales
Moderatrice
Moderatrice
Messaggi: 8811
Iscritto il: lunedì 5 novembre 2012, 18:34
La mia penna preferita: Wahl-Eversharp Doric
Il mio inchiostro preferito: Levenger - Forest
Misura preferita del pennino: Flessibile
FountainPen.it 500 Forum n.: 087
Arte Italiana FP.IT M: 044
Fp.it ℵ: 011
Fp.it 霊気: 018
Fp.it Vera: 033
Sesso:

Glossarietto dei termini.

Messaggio da Irishtales » venerdì 1 febbraio 2013, 11:45

Entry level = per principianti
Anche nelle macchine fotografiche è così.
Prodotti per principianti (entry level), prodotti amatoriali, prodotti professionali
"Scrittura e pittura sono le due estremità della stessa arte e la loro realizzazione è identica" - Aforisma di Shitao
Daniela

Avatar utente
Alexander
Stantuffo
Stantuffo
Messaggi: 2606
Iscritto il: sabato 19 novembre 2011, 12:24
La mia penna preferita: Sailor 1911 Standard Black HT
Il mio inchiostro preferito: Diamine Royal Blue
Misura preferita del pennino: Extra Fine
Località: Catania

Glossarietto dei termini.

Messaggio da Alexander » domenica 10 febbraio 2013, 17:33

Domanda ardua: come tradurre "railroad"?
Letteralmente significa ferrovia.
Per chi non lo sapesse è il brutto effetto che si ottiene con un pennino flessibile non ben alimentato.. l'inchiostro in fase di "flessione" non affluisce e quindi, anziché avere un tratto spesso, la penna scrive solo i due contorni (con le due punte dei rebbi), paralleli come binari e con un triste vuoto fra loro.
Che ne dite di "effetto binari paralleli"?
"Ho dei gusti semplicissimi: mi accontento sempre del meglio"
O. Wilde

Avatar utente
scossa
Crescent Filler
Crescent Filler
Messaggi: 1337
Iscritto il: venerdì 5 agosto 2011, 17:45
La mia penna preferita: Omas A. VESPUCCI
Il mio inchiostro preferito: Montblanc Toffee Brown
Misura preferita del pennino: Medio
FountainPen.it 500 Forum n.: 066
Arte Italiana FP.IT M: 071
Fp.it ℵ: 060
Fp.it Vera: 016
Località: Verona provincia
Sesso:
Contatta:

Glossarietto dei termini.

Messaggio da scossa » domenica 10 febbraio 2013, 20:24

Alexander ha scritto:Che ne dite di "effetto binari paralleli"?
Ciao Alessandro,

mi pare ridondante, hai mai visto binari non paralleli? :D
Secondo me potrebbe bastare "effetto binario".
Cordialità.

Marco
___
Se devi scegliere tra avere ragione ed essere gentile, scegli di essere gentile ed avrai sempre ragione.

Avatar utente
Ottorino
Tecnico - Moderatore
Tecnico - Moderatore
Messaggi: 7245
Iscritto il: lunedì 24 novembre 2008, 9:21
La mia penna preferita: Doric donatami da Fab66
Il mio inchiostro preferito: colorato brillante o neronero
Misura preferita del pennino: Stub
FountainPen.it 500 Forum n.: 096
Fp.it ℵ: 022
Fp.it 霊気: 022
Località: Firenze
Sesso:

Glossarietto dei termini.

Messaggio da Ottorino » domenica 10 febbraio 2013, 20:52

Che ne dite di "tratto sdoppiato" ?
Il binario, sebbene corretto mi fa venire in mente gli zeri e gli uno
C'è rimedio ? Perché preoccuparsi ? Non c'è rimedio ? Perché preoccuparsi ?

Avatar utente
Alexander
Stantuffo
Stantuffo
Messaggi: 2606
Iscritto il: sabato 19 novembre 2011, 12:24
La mia penna preferita: Sailor 1911 Standard Black HT
Il mio inchiostro preferito: Diamine Royal Blue
Misura preferita del pennino: Extra Fine
Località: Catania

Glossarietto dei termini.

Messaggio da Alexander » lunedì 11 febbraio 2013, 0:42

Ottorino ha scritto:Che ne dite di "tratto sdoppiato" ?
Meno letterale, ma rende decisamente l'idea!
scossa ha scritto:hai mai visto binari non paralleli? :D
In effetti.. XD
"Ho dei gusti semplicissimi: mi accontento sempre del meglio"
O. Wilde

Rispondi