Curiosa scritta italiana in video giapponese

[ooti]

Ciao a tutti, mi sono imbattuto in questo video che illustra l’attività di un negozio giapponese di penne.
C’è anche l’artigiano che mostra alcune delle lavorazioni che effettua per costruirne una e, tra interviste varie, si intravvede un modulo,
credo con le specifiche di una penna, dove, in due punti, appare tre volte la frase: “Mi piace questa penna”, scritta su un foglietto che
sembrerebbe appoggiato sul foglio in giapponese (dal minuto 3 e dal minuto 8). Come si spiega? ciao, sandro.

[DerAlte]

Messaggio subliminale?

[ooti]

Potrebbe essere, allora Ciro a Londra dovrebbe leggerla in inglese.

[MaPe]

Potrei essere banale e scontato, ma forse era un cliente italiano.

[ciro]

Qui da Londra si legge in italiano.

[ooti]

@MaPe: Sicuramente il foglietto è stato scritto da un cliente italiano, resta comunque singolare il fatto che in un
filmato giapponese, per giapponesi, abbiano sentito la necessità di sovrapporlo al foglio in giapponese.

@Ciro: peccato poteva servire, l'avessi letto in inglese, come pretesto per scatenare un putiferio.

[ciro]

Mhm... Forse una spiegazione ce l'ho.

Avete presente quanto fa figo essere italiano all'estero?

[DerAlte]

Mhm... Forse una spiegazione ce l'ho.

Avete presente quanto fa figo essere italiano all'estero?

No, potresti spiegare meglio questo concetto?
Purtroppo andiamo fuori temo, o forse no.

[ciro]

Spiego meglio.
Gli stranieri non hanno idea che l'Italia è una repubblica democratica fondata sul lavoro precario e che la sovranità appartiene al popolo che dovrebbe esercitarla nelle forme e nei limiti della costituzione ma, in realtà, la esercita in tutt'altri modi.
All'estero siamo visti come artisti. Secondo loro noi facciamo tutto meglio degli altri.
Dai progetti, alla realizzazione. Dal parlare le altre lingue al parlare la nostra. Cuciniamo e mangiamo meglio di chiunque altro. Facciamo l'amore meglio di chiunque altro.
Secondo loro italiano significa fatto bene insomma.

Fatto salvo per chi di loro ha esperienze dirette, è chiaro.

[maxpop 55]

Ciro, da quando sei un italiano a Londra te ne sei salito di pressione.

[Monet63]

Molti, molti anni fa, quando facevo il tecnico di camera oscura stampando manualmente matrimoni conto terzi, durante una chiacchierata con un cliente che aveva parecchi interessi in Giappone, e lì viveva, venne fuori che i giapponesi sono incredibilmente affascinati dal suono della nostra lingua, al punto da "italianizzare" il più possibile il nome di molti prodotti, in quanto si crede/credeva (a ragione o torto) che in quel modo sia possibile spuntare vendite maggiori. Proprio in ambito fotografico la FujiFilm sposò ampiamente questa logica, tirando fuori tra le migliori pellicole di sempre con nomi come "Provia", "Reala", "Velvia", e via dicendo.

[Lele15120]

Molti, molti anni fa, quando facevo il tecnico di camera oscura stampando manualmente matrimoni conto terzi, durante una chiacchierata con un cliente che aveva parecchi interessi in Giappone, e lì viveva, venne fuori che i giapponesi sono incredibilmente affascinati dal suono della nostra lingua, al punto da "italianizzare" il più possibile il nome di molti prodotti, in quanto si crede/credeva (a ragione o torto) che in quel modo sia possibile spuntare vendite maggiori. Proprio in ambito fotografico la FujiFilm sposò ampiamente questa logica, tirando fuori tra le migliori pellicole di sempre con nomi come "Provia", "Reala", "Velvia", e via dicendo.

Anche io avevo sentito di una simpatia da parte dei giapponesi per l'italiano. E aggiungo alla lista la playstation vita.
Anche perché i giapponesi hanno una lingua strutturata a sillabe, come l'italiano, all'incirca.